內容：
▍看護移工休假 家庭照顧怎麼辦
家中的看護移工放假時，擔心沒有人照顧家人嗎？現在可申請「短期替代照顧服務」，由長照服務單位協助照顧，讓移工安心休假，家庭照顧也不中斷
服務內容包含
•居家短照服務
•日間照顧中心
•機構短期住宿
•夜間短照服務
符合資格者，政府也會依身分提供補助，透過替代照顧服務，讓被照顧者獲得照顧，也讓看護移工也能擁有適當休息時間
英文版
▍What to do when a live-in foreign care worker takes leave
Are you worried about who will look after a family member who needs care when your live-in care worker takes leave?
You can now apply for “Short-Term Respite Care Services” temporary caregiving support provided by long-term care service providers. This enables foreign caregivers to take leave while also ensuring live-in care continues without interruption
Services include
•Short-term in-home respite care
•Day care centers
•Short-term residential care at a care institution
•Short-term night-time respite care
Eligible individuals can also claim government subsidies based on their status. Respite care services allow care recipients to be looked after, while foreign care workers can take leave
印尼文版
▍Perawat Migran Cuti Bagaimana dengan Perawatan Keluarga
Saat perawat migran di rumah sedang cuti, khawatir tidak ada yang merawat anggota keluarga?
Kini Anda dapat mengajukan “Layanan Perawatan Pengganti Jangka Pendek”, di mana unit layanan perawatan jangka panjang akan memberikan bantuan perawatan. Dengan demikian, pekerja migran dapat berlibur dengan tenang, dan perawatan keluarga juga tidak terputus
Cakupan layanan meliputi
•Layanan perawatan singkat di rumah
•Pusat perawatan siang hari
•Akomodasi jangka pendek di institusi perawatan
•Layanan perawatan singkat malam hari
Bagi yang memenuhi syarat, pemerintah juga akan memberikan subsidi berdasarkan status. Melalui layanan perawatan pengganti, pihak yang dirawat akan tetap mendapatkan perawatan, sekaligus memungkinkan perawat migran untuk memiliki waktu istirahat yang layak
越南文版
▍Khán hộ công gia đình nghỉ phép Chủ thuê phải làm sao
Khi khán hộ công gia đình nghỉ phép, chủ thuê lo lắng không có người chăm sóc người thân của mình?
Hiện nay, chủ thuê có thể đăng ký “dịch vụ chăm sóc thay thế ngắn hạn”, do các đơn vị dịch vụ chăm sóc dài hạn đảm nhận, giúp người lao động yên tâm nghỉ ngơi và việc chăm sóc người được chăm sóc vẫn không bị gián đoạn
Các dịch vụ bao gồm
•Dịch vụ chăm sóc ngắn hạn tại nhà
•Trung tâm chăm sóc ban ngày
•Dịch vụ chăm sócngắn hạn tạicơ sở chăm sóc
•Dịch vụ chăm sócngắn hạn vàoban đêm
Đối với những người đủ điều kiện, chính phủ cũng sẽ hỗ trợ chi phí tùy theo từng đối tượng. Thông qua dịch vụ chăm sóc thay thế, người được chăm sóc vẫn nhận được sự chăm sóc cần thiết, đồng thời người chăm sóc cũng được nghỉ ngơi đầy đủ
泰文版
▍เมื่อผู้อนุบาลต่างชาติหยุดพัก ครอบครัวจะดูแลผู้ป่วยอย่างไร
เมื่อผู้อนุบาลต่างชาติหยุดพัก กังวลว่าจะไม่มีคนดูแลผู้ป่วยในครอบครัวใช่ไหม? ปัจจุบันสามารถขอใช้ “บริการดูแลทดแทนระยะสั้น” ได้
โดยหน่วยงานด้านการดูแลระยะยาวจะเข้ามาช่วยดูแล เพื่อให้แรงงานต่างชาติสามารถพักผ่อนได้อย่างสบายใจและการดูแลผู้ป่วยในครอบครัวจะไม่ขาดช่วง
ประเภทของการบริการ
•บริการดูแลระยะสั้นที่บ้าน
•ศูนย์บริการดูแลช่วงเวลากลางวัน
•เข้าพักและรับการดูแลชั่วคราวในสถานดูแล
•บริการดูแลระยะสั้นช่วงกลางคืน
ผู้ที่มีคุณสมบัติตามเกณฑ์ รัฐบาลจะให้เงินอุดหนุนตามสถานภาพของแต่ละบุคคล จากบริการดูแลทดแทนนี้ ผู้ที่ต้องการการดูแลจะได้รับการดูแลอย่างต่อเนื่อง และผู้อนุบาลต่างชาติก็จะมีเวลาพักผ่อนที่เหมาะสม