內容：
▍職場中的隱形殺手 - 職業性癌症不得不防！8大高風險職業揭秘
癌症連續多年是臺灣主要死因，除了遺傳與生活習慣，外在工作環境也可能增加罹癌風險，當工作長期暴露致癌物質 就可能形成「職業性癌症」，國際統計指出:多達3成職業死亡與職業癌症有關，但診斷率偏低 多數人發病時已錯過追溯與補償；高風險工作包括:
•農業人員 - 接觸除草劑
•製造業人員 - 接觸化學物
•建築工人 -石綿危害
「職業性癌症」常在退休後才被診斷，追究原因與保障補償都相對困難
提高警覺與預防最關鍵
英文版
▍The silent workplace killer Beware of ‘occupational cancer’: Preventing occupational cancer! 8 high-risk professions
Cancer has been the leading cause of death in Taiwan for many years. However, other than genetics and lifestyle habits, the external work environment can also increase the risk of cancer. When a job involves long-term exposure to carcinogenic substances it can lead to “occupational cancer.” International statistics indicate that although up to 30% of work-related deaths are linked to occupational cancers, the diagnosis rate remains relatively low, with most people falling ill long after it is possible to reliably trace the cause and seek compensation. High-risk occupations include:
•Agricultural workers - Exposure to herbicides
•Manufacturing workers - Exposure to chemicals
•Construction workers - Asbestos hazard
“Occupational cancers” are often only diagnosed after retirement, making it relatively difficult to trace the reason and guarantee compensation
Raising awareness and adopting preventative measures are essential
印尼文版
▍Pembunuh Tak Kasat Mata di Tempat Kerja Kanker akibat kerja tidak boleh diabaikan! Berikut adalah 8 profesi berisiko tinggi
Kanker telah menjadi penyebab utama kematian di Taiwan selama bertahun-tahun, selain faktor keturunan dan kebiasaan hidup, lingkungan kerja eksternal juga dapat meningkatkan risiko terkena kanker, apabila pekerjaan melibatkan paparan jangka panjang terhadap zat karsinogenik, hal itu dapat memicu “kanker akibat kerja”. Statistik internasional menunjukkan: Mencapai 30% kematian akibat kerja berkaitan dengan kanker akibat kerja, tetapi tingkat diagnosisnya tergolong rendah, kebanyakan orang baru terdiagnosis saat penyakit menyerang, sehingga sudah terlambat untuk menelusuri penyebab dan menuntut kompensasi. Pekerjaan berisiko tinggi meliputi:
•Pekerja Pertanian - Kontak dengan herbisida
•Pekerja Manufaktur - Kontak dengan bahan kimia
•Pekerja Konstruksi - Bahaya asbes
“Kanker akibat kerja” sering kali baru terdiagnosis setelah pensiun, sehingga penelusuran penyebab dan jaminan kompensasi menjadi relatif sulit.
Meningkatkan kewaspadaan dan pencegahan adalah kunci utamanya.
越南文版
▍Sát thủ vô hình nơi công sở Ung thư nghề nghiệp Không thể không phòng ngừa! Hé lộ 8 ngành nghề có nguy cơ cao nhất
Ung thư đã liên tiếp nhiều năm là nguyên nhân tử vong hàng đầu tại Đài Loan. Ngoài yếu tố di truyền và thói quen sinh hoạt, môi trường làm việc bên ngoài cũng có thể làm tăng nguy cơ mắc ung thư. Khi công việc phải tiếp xúc lâu dài với các chất gây ung thư, có thể dẫn đến cái gọi là “ung thư nghề nghiệp”. Theo thống kê quốc tế, có tới khoảng 30% ca tử vong do nghề nghiệp, có liên quan đến ung thư nghề nghiệp. Tuy nhiên, tỷ lệ chẩn đoán lại khá thấp, nhiều người khi phát bệnh đã bỏ lỡ thời điểm truy tìm nguyên nhân và yêu cầu bồi thường. Những ngành nghề có nguy cơ cao gồm:
•Nhân viên nông nghiệp - Tiếp xúc với thuốc diệt cỏ
•Công nhân ngành sản xuất - Tiếp xúc với hóa chất
•Công nhân xây dựng - Mối nguy hiểm của amiăng
“Ung thư nghề nghiệp” thường chỉ được chẩn đoán sau khi người lao động đã nghỉ hưu, vì vậy việc truy tìm nguyên nhân cũng như đảm bảo quyền lợi bồi thường trở nên khó khăn hơn.
Nâng cao cảnh giác và chủ động phòng ngừa chính là điều quan trọng nhất.
泰文版
▍ฆาตกรเงียบในที่ทำงาน ระวัง มะเร็งจากการประกอบอาชีพ! 8 อาชีพที่มีความเสี่ยงสูง
โรคมะเร็งเป็นสาเหตุการเสียชีวิตหลักในไต้หวันต่อเนื่องมาหลายปี นอกจากปัจจัยด้านพันธุกรรมและพฤติกรรมความเคยชินในชีวิตประจําวันแล้ว สภาพแวดล้อมในการทํางานก็อาจเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดมะเร็งได้เช่นกัน หากต้องทํางานโดยสัมผัสกับสารก่อมะเร็งเป็นเวลานาน อาจก่อให้เกิด“มะเร็งจากการประกอบอาชีพ” ข้อมูลสถิติในต่างประเทศชี้ว่ามีการเสียชีวิตจากการทํางานมากถึง 30% ที่เกี่ยวข้องกับมะเร็งจากการประกอบอาชีพแต่การวินิจฉัยยังมีอัตราค่อนข้างต่ําทําให้ผู้คนจํานวนมากเมื่อเกิดอาการเจ็บป่วย พลาดโอกาสในการตรวจสอบสาเหตุและการขอรับเงินชดเชยตัวอย่างอาชีพที่มีความเสี่ยงสูง ได้แก่
•เกษตรกร - สัมผัสสารกำจัดวัชพืช
•พนักงานในภาคการผลิต - สัมผัสสารเคมี
•คนงานก่อสร้าง - เสี่ยงจากอันตรายของแร่ใยหิน
“มะเร็งจากการประกอบอาชีพ” จำนวนมากมักถูกวินิจฉัยหลังเกษียณงานทำให้การสืบหาสาเหตุและการคุ้มครองสิทธิ์ในการชดเชยทำได้ยาก
การตระหนักรู้และการป้องกันตั้งแต่เนิ่นๆ จึงเป็นสิ่งสำคัญที่สุด