內容：
▍颱風豪雨過後清理家園注意事項
颱風豪雨過後，污水、污泥及積水可能帶來傳染病風險清理環境時，記得做好以下防護
•穿著雨鞋或防水長靴，並戴上防水手套及口罩
•小心鐵釘、鐵片等尖銳物品，避免刺傷或割傷
•落實「巡、倒、清、刷」清除病媒蚊孳生源
•泡過水或解凍過久的食物不要食用
•飲用水應煮沸，或選擇市售瓶裝水
•淹水後的居家環境、廚具及餐具應確實清潔消毒
颱風過後不要急著清理，先做好個人防護，避免直接接觸，降低感染類鼻疽、鉤端螺旋體病及其他傳染病的風險
英文版
▍Precautions when cleaning up after a typhoon and torrential rain
After a typhoon or torrential rain, sewage, mud and standing water bring with them the risk of infectious diseases, so when cleaning up, be sure to take the following precautions
•Wear rain boots or wellington boots, waterproof gloves and a face mask
•Watch out for sharp objects such as nails and pieces of metal to avoid puncture wounds or cuts
•Follow “Inspect, Drain, Clean and Scrub” measures required to eliminate mosquito breeding sites
•Do not eat food that has been in floodwater or thawed for too long
•Boil drinking water or buy commercially available bottled water
•Thoroughly clean and disinfect living environments, kitchen utensils, and tableware exposed to floodwater
After a typhoon, do not rush to start clean up work.
First make sure you are protected and avoid direct contact with contaminated water and materials to reduce the risk of contracting melioidosis, leptospirosis or other infectious diseases
印尼文版
▍Hal-hal yang Perlu Diperhatikan Saat Membersihkan Rumah Setelah Taifun dan Hujan Lebat
Setelah taifun dan hujan lebat, air limbah, lumpur, dan genangan air dapat membawa risiko penyakit menular. Saat membersihkan lingkungan, ingatlah untuk melakukan perlindungan berikut
•Kenakan sepatu bot hujan atau sepatu bot panjang tahan air, serta pakai sarung tangan tahan air dan masker
•Berhati-hatilah terhadap benda tajam seperti paku besi dan kepingan besi untuk menghindari luka tusuk atau luka sayat
•Terapkan langkah “memeriksa, menuang, membersihkan, dan menyikat” untuk membasmi tempat pembiakan nyamuk pembawa penyakit
•Jangan mengonsumsi makanan yang telah terendam air atau dicairkan terlalu lama
•Air minum harus direbus hingga mendidih, atau pilihlah air minum dalam kemasan yang dijual di pasaran
•Lingkungan rumah, peralatan dapur, dan peralatan makan setelah banjir harus dibersihkan dan didisinfeksi dengan benar
Setelah taifun berlalu jangan terburu-buru membersihkan rumah, lakukan perlindungan diri terlebih dahulu untuk menghindari kontak langsung, untuk menurunkan risiko terinfeksi melioidosis, leptospirosis, dan penyakit menular lainnya
越南文版
▍Lưu ý khi dọn dẹp nhà cửa sau bão và mưa lớn
Sau bão và mưa lớn, nước bẩn, bùn đất và nước tù đọng có thể làm gia tăng nguy cơ mắc các bệnh truyền nhiễm.Khi dọn dẹp môi trường, hãy nhớ thực hiện các biện pháp bảo vệ sau
•Mang giày đi mưa hoặc giày cao cổ chống thấm nước, đồng thời đeo găng tay chống nước và khẩu trang
•Cẩn thận với đinh, mảnh kim loại và các vật sắc nhọn để tránh bị đâm hoặc bị cắt gây thương tích
•Thực hiện đầy đủ “kiểm tra, đổ bỏ, làm sạch, chà rửa” để loại bỏ nơi sinh sản của muỗi truyền bệnh
•Không ăn thực phẩm đã bị ngâm nước hoặc rã đông quá lâu
•Nước uống cần đun sôi hoặc sử dụng nước đóng chai bán trên thị trường
•Nhà cửa, dụng cụ nhà bếp và bát đĩa sau khi bị ngập nước cần được vệ sinh và khử trùng kỹ lưỡng
Sau bão, không nên vội vàng dọn dẹp. Hãy ưu tiên làm tốt công tác bảo vệ bản thân, tránh tiếp xúc trực tiếp với nước bẩn và bùn đất để giảm nguy cơ mắc bệnh Melioidosis (bệnh Whitmore), bệnh leptospirosis (xoắn khuẩn vàng da) và các bệnh truyền nhiễm khác
泰文版
▍ข้อควรระวังในการทำความสะอาดบ้านหลังพายุไต้ฝุ่นและฝนตกหนัก
หลังพายุไต้ฝุ่นและฝนตกหนัก น้ำเสีย โคลน และน้ำขัง อาจเพิ่มความเสี่ยงต่อการติดเชื้อโรค ขณะทำความสะอาดสภาพแวดล้อม ควรป้องกันตนเองดังนี้
•สวมรองเท้าบู๊ตกันฝนหรือรองเท้าบู๊ตกันน้ำแบบยาว พร้อมสวมถุงมือกันน้ำและหน้ากากอนามัย
•ระวังตะปู เศษเหล็ก และของมีคมต่าง ๆ เพื่อป้องกันการถูกแทงหรือบาด
•ปฏิบัติตามหลัก “สำรวจ เททิ้ง ทำความสะอาด ขัดล้าง” เพื่อกำจัดแหล่งเพาะพันธุ์ยุงที่เป็นพาหะนำโรค
•อาหารที่แช่น้ำหรือละลายจากการแช่แข็งเป็นเวลานานไม่ควรรับประทาน
•น้ำดื่มควรต้มให้เดือดหรือเลือกดื่มน้ำดื่มบรรจุขวดที่วางจำหน่ายในท้องตลาด
•บริเวณบ้าน เครื่องครัวและภาชนะใส่อาหารที่ถูกน้ำท่วม ควรทำความสะอาดและฆ่าเชื้ออย่างทั่วถึง
หลังพายุไต้ฝุ่น อย่ารีบเข้าไปทำความสะอาดทันที ควรเตรียมป้องกันตนเองให้ดีก่อน หลีกเลี่ยงการสัมผัสโดยตรง เพื่อลดความเสี่ยงต่อการติดเชื้อโรคเมลิออยโดสิส โรคฉี่หนูและโรคติดเชื้ออื่น ๆ