內容：
▍何謂肇事逃逸？
開車或騎車發生交通事故時，最重要的一件事就是「不要離開現場」
不論事故責任在誰，只要造成他人受傷或死亡後離開現場，就可能構成「肇事逃逸罪」
駕駛人發生事故後應立即停車、報警及救助傷者，如果直接逃跑，除了被判刑，更會留下犯罪紀錄
若駕駛完全不知道自己造成事故、也不知有人受傷，即使離開現場，也不算肇事逃逸
特別要注意的是
若因逃逸導致被害人錯過急救時間、造成重傷或死亡，還可能加重處罰，依「遺棄致死罪」或「遺棄致重傷罪」論，刑責更重
肇事後留在現場處理，不僅是法律義務，更是一種負責任的表現
英文版
▍What is a hit-and-run accident?
If when driving a car or motorbike you are involved in an accident it is important to not leave the scene.
Regardless of who caused the accident, leaving the scene after someone has been injured or killed could constitute a “hit-and-run crime.”
If a motorist is involved in an accident, he or she should immediately stop, call the police, and assist anyone injured. Fleeing the scene, can result in a criminal sentence and a criminal record.
If a driver is unaware he or she caused an accident or that anyone has been injured, leaving the scene does not constitute hit-and-run.
Be aware : If fleeing the scene results in the victim missing critical time for emergency treatment, leading to serious injury or death, the punishment can be increased and the offender charged with “abandonment causing serious injury” or “abandonment causing negligent homicide” which carry heavier penalties.
If you are involved in an accident remaining at the scene is your legal obligation and the responsible thing to do.
印尼文版
▍Apa yang Dimaksud dengan Tabrak Lari?
Saat mengemudi mobil atau mengendarai sepeda motor dan terjadi kecelakaan lalu lintas, satu hal yang paling penting adalah “jangan meninggalkan lokasi kejadian”.
Terlepas dari siapa yang bertanggung jawab atas kecelakaan tersebut, selama kejadian itu menyebabkan orang lain terluka atau meninggal dunia dan Anda meninggalkan lokasi, maka hal itu dapat dikategorikan sebagai “tindak pidana tabrak lari”.
Pengemudi wajib segera berhenti, melapor ke polisi, dan menolong korban luka setelah terjadi kecelakaan. Jika langsung melarikan diri, selain akan dijatuhi hukuman pidana, hal ini juga akan meninggalkan catatan kriminal.
Jika pengemudi sama sekali tidak mengetahui bahwa dirinya menyebabkan kecelakaan, dan juga tidak mengetahui adanya korban luka, maka meskipun ia meninggalkan lokasi, hal tersebut tidak terhitung sebagai tabrak lari.
Hal yang perlu diperhatikan secara khusus adalah : Jika tindakan melarikan diri menyebabkan korban kehilangan waktu pertolongan darurat, hingga mengakibatkan luka berat atau kematian, maka hukuman dapat diperberat. Hal ini akan dituntut berdasarkan “tindak pidana penelantaran yang mengakibatkan kematian” atau “tindak pidana penelantaran yang mengakibatkan luka berat”, dengan tanggung jawab pidana yang lebih berat.
Tetap berada di lokasi kejadian untuk menyelesaikan masalah setelah kecelakaan, bukan hanya merupakan kewajiban hukum, melainkan juga wujud sikap bertanggung jawab.
越南文版
▍Thế nào là gây tai nạn rồi bỏ chạy?
Khi xảy ra tai nạn giao thông trong lúc lái xe ô tô hoặc xe máy, điều quan trọng nhất cần nhớ là “không được rời khỏi hiện trường”.
Bất kể trách nhiệm thuộc về bên nào, chỉ cần gây ra thương vong cho người khác mà rời khỏi hiện trường, bạn có thể đã cấu thành “Tội gây tai nạn rồi bỏ chạy”
Sau khi xảy ra tai nạn, người lái xe phải lập tức dừng xe, báo cảnh sát và giúp đỡ người bị thương. Bỏ chạy khỏi hiện trường không chỉ dẫn đến án tù mà còn để lại tiền án.
Nếu người lái xe hoàn toàn không biết mình đã gây ra tai nạn và cũng không biết có người bị thương, dù có rời khỏi hiện trường thì cũng không bị coi là gây tai nạn rồi bỏ chạy.
Đặc biệt lưu ý : Nếu vì bỏ chạy dẫn đến việc nạn nhân lỡ mất thời gian cấp cứu vàng, gây thương tật nặng hoặc tử vong, hình phạt có thể sẽ nặng hơn. Khi đó, vụ việc sẽ được xét xử theo tội “Bỏ rơi dẫn đến tử vong” hoặc “Bỏ rơi dẫn đến thương tật nặng”, với mức án nghiêm khắc hơn rất nhiều.
Việc ở lại hiện trường để xử lý sau tai nạn không chỉ là nghĩa vụ pháp lý, mà còn là biểu hiện của một người có trách nhiệm.
泰文版
▍ความหมายของการชนแล้วหนี?
เมื่อขับรถหรือขี่รถจักรยานยนต์และจักรยาน หากเกิดอุบัติเหตุทางจราจร สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ “ห้ามออกจากสถานที่เกิดเหตุ”
ไม่ว่าใครจะเป็นฝ่ายผิด หากมีผู้อื่นบาดเจ็บหรือเสียชีวิตแล้วออกจากสถานที่เกิดเหตุ อาจเข้าข่าย “ความผิดฐานหลบหนีหลังเกิดอุบัติเหตุ”
เมื่อเกิดอุบัติเหตุผู้ขับขี่ควรหยุดรถทันที จากนั้นแจ้งตำรวจและช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ หากหลบหนี นอกจากจะถูกลงโทษทางอาญาแล้วยังจะมีประวัติอาชญากรรมติดตัวด้วย
หากผู้ขับขี่ไม่ทราบเลยว่าตนก่อให้เกิดอุบัติเหตุและไม่รู้ว่ามีผู้ได้รับบาดเจ็บ แม้ออกจากสถานที่เกิดเหตุก็ไม่ถือว่าเป็นการชนแล้วหนี
ข้อควรระวังเป็นพิเศษ : หากการหลบหนีทำให้ผู้เสียหายพลาดโอกาสได้รับการช่วยเหลือฉุกเฉินและนำไปสู่การบาดเจ็บสาหัสหรือเสียชีวิต อาจถูกลงโทษหนักขึ้น ตาม “ความผิดฐานทอดทิ้งจนเป็นเหตุให้ถึงแก่ความตาย” หรือ “ทอดทิ้งจนเป็นเหตุให้บาดเจ็บสาหัส” ซึ่งมีโทษรุนแรงกว่าเดิม
การอยู่ในสถานที่เกิดเหตุหลังเกิดอุบัติเหตุ ไม่เพียงเป็นหน้าที่ตามกฎหมาย แต่ยังเป็นการแสดงความรับผิดชอบต่อสังคมด้วย
附件：